Mah Jonggi

Hoje vou plantar uma flor
num canto da sombra onde te conheci;
quando a flor crescer e desabrochar,
toda a angústia que surgiu do nosso encontro
transformar-se-á em pétalas
e voará para longe.

Ryōkan - Poesia

encontrasse eu
alguém com o mesmo sentimento

e passaríamos a noite

inteirinha

à conversa neste abrigo. 

Donizete Galvão - Poesia

No início tudo se resolveria.
Até que apareceu um problema
e no meio do problema havia um x.
Por um triz não fui feliz.

Vladimir Nabokov (poesia/prosa)

"The pages are still blank, but there is a miraculous feeling of the words being there, written in invisible ink and clamoring to become visible (...) The breaking of a wave cannot explain the whole sea"

Zack Magiezi (poesia)

Não falta amor.

O problema é que confundimos amor com perfeição.

E o amor-perfeito escolheu ser flor.

Warsan Shire (poesia)

With you, intimacy colours my voice.

Even ‘hello’ sounds like ‘come here'.

Richard Siken (poesia)

A man takes his sadness down to the river and throws it in the river

but then he’s still left with the river. 

A man takes his sadness and throws it away

but then he’s still left with his hands.

Nichita Stanescu

Tell me, if I ever caught you
and kissed the arch of your foot,
wouldn't you limp a little after that
for fear of crushing my kiss?…

Mário Quintana

No fim tu hás de ver que as coisas mais leves
são as únicas que o vento não conseguiu levar:
- um estribilho antigo
- um carinho no momento preciso
- o folhear de um livro de poemas
- o cheiro que tinha um dia o próprio vento...